// ==UserScript== // @name Telegram Web A 汉化 // @namespace http://tampermonkey.net/ // @version 4.0.1 // @description 词典汉化tg网页 // @author Gemini Helper // @match https://web.telegram.org/a/* // @match https://web.telegram.org/k/* // @license MIT // @grant none // @run-at document-start // @downloadURL https://update.greasyfork.icu/scripts/563013/Telegram%20Web%20A%20%E6%B1%89%E5%8C%96.user.js // @updateURL https://update.greasyfork.icu/scripts/563013/Telegram%20Web%20A%20%E6%B1%89%E5%8C%96.meta.js // ==/UserScript== (function() { 'use strict'; // 1. 扩展字典（包含正则和静态词汇） const i18n = { static: { // --- 手动添加的部分 --- "Today": "今天", "More": "更多", "Add Account": "添加账户", "My Profile": "我的个人资料", "Message Font Size": "消息字体大小", "Chat Wallpaper": "聊天壁纸", "General Settings": "通用设置", "Theme": "主题", "Light": "日间模式", "Dark": "夜间模式", "System": "跟随系统", "Time format": "时间格式", "12-hour": "12 小时制", "24-hour": "24 小时制", "Keyboard": "键盘", "Send with Enter": "使用 Enter 键发送", "Press Shift + Enter for new line": "按 Shift + Enter 换行", "Send with Ctrl+Enter": "使用 Ctrl + Enter 发送", "Press Enter for new line": "按 Enter 键换行", "Animations and Performance": "动画与性能", "Animation Level": "动画等级", "Choose the desired animations amount.": "选择所需的动画数量。", "Power Saving": "省电模式", "Nice and Fast": "流畅快速", "Lots of Stuff": "丰富效果", "Resource-Intensive Processes": "资源密集型进程", "Interface Animations": "界面动画", "Media Autoplay": "媒体自动播放", "Show Translate Button": "显示翻译按钮", "Translate Entire Chats": "翻译整个聊天", "The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.": "“翻译”按钮将出现在包含文本的消息上下文菜单中。", "Interface Language": "界面语言", "Telegram Premium": "Telegram 会员", "My Stars": "我的星币", "Telegram Stars": "Telegram 星币", "Balance": "余额", "Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.": "购买星币以解锁 Telegram 小程序中的内容和服务。", "Buy More Stars": "购买更多星币", "Gift Stars to Friends": "赠送星币给好友", "My TON": "我的 TON", "Send a Gift": "赠送礼物", "Ask a Question": "提问", "Telegram FAQ": "Telegram 常见问题", "Privacy Policy": "隐私政策", "Phone": "手机号码", "Auto-download photos": "自动下载照片", "Other Private Chats": "其他私聊", "Group Chats": "群组聊天", "Channels": "频道", "Auto-download videos and GIFs": "自动下载视频和 GIF", "Auto-download files": "自动下载文件", "Maximum file size": "最大文件限制", "Clear Media Cache": "清理媒体缓存", "Deletes locally cached media for this account": "删除此账号在本地缓存的媒体文件", "Boost Group": "提升群组等级", "View Channel": "查看频道", "Select messages": "选择消息", "Leave Group": "退出群组", "Copy Text": "复制文本", "Copy Message Link": "复制消息链接", "Download": "下载", "Add to Favorites": "添加到收藏夹", "Photo or Video": "照片或视频", "File": "文件", "Poll": "投票", "Checklist": "清单", "Send Photo": "发送照片", "Move Caption Up": "标题移至上方", "Send as Files": "以文件形式发送", "Send In High Quality": "以高质量发送", "Enable Spoiler": "启用剧透遮盖", "Send File": "发送文件", "Add a caption...": "添加说明...", "Send as Media": "以媒体形式发送", "New Poll": "新建投票", "Create": "创建", "Poll options": "投票选项", "Add an Option": "添加选项", "Anonymous Voting": "匿名投票", "Multiple Answers": "多项选择", "Quiz Mode": "测验模式", // --- 侧边栏与主菜单 --- "Search": "搜索", "Saved Messages": "收藏夹", "Archived Chats": "已归档会话", "Contacts": "联系人", "Settings": "设置", "Night Mode": "夜间模式", "Animations": "动画效果", "Telegram Features": "Telegram 特性", "Report": "举报", "Switch to K Version": "切换至 K 版本", "Switch to Old Version": "切换至旧版本", "Install App": "安装应用", "Log Out": "退出登录", // --- 设置界面通用 --- "Edit Profile": "编辑个人资料", "Chat Settings": "聊天设置", "Notifications and Sounds": "通知与声音", "Privacy and Security": "隐私与安全", "Data and Storage": "数据与存储", "Chat Folders": "聊天文件夹", "Devices": "设备", "Language": "语言", "General": "通用", "Stickers and Emoji": "表情符号与贴纸", // --- 个人资料编辑 --- "First name (required)": "名字 (必填)", "Last name (optional)": "姓氏 (可选)", "Bio": "个人简介", "Username": "用户名", "Phone Number": "手机号码", "Set Profile Photo": "设置个人头像", // --- 聊天列表与操作 --- "New Group": "新建群组", "New Channel": "新建频道", "Mute": "静音", "Unmute": "取消静音", "Mark as read": "标记为已读", "Mark as Unread": "标记为未读", "Pin": "置顶", "Unpin": "取消置顶", "Delete": "删除", "Delete Chat": "删除对话", "Clear History": "清除历史记录", "Archive": "归档", "Unarchive": "取消归档", // --- 聊天对话框内 --- "Message": "输入消息...", "Reply": "回复", "Edit": "编辑", "Copy": "复制", "Copy Link": "复制链接", "Forward": "转发", "Select": "选择", "Pin Message": "置顶消息", "Unpin Message": "取消置顶消息", "Report Message": "举报消息", "View Profile": "查看个人资料", "Add to Contacts": "添加到联系人", "Block User": "屏蔽用户", "Shared Media": "共享媒体", "Members": "成员", "Subscribers": "订阅者", // --- 状态与提示 --- //"online": "在线", "last seen recently": "最近上线", "last seen within a month": "一月内上线", "last seen within a week": "一周内上线", "last seen long ago": "很久以前上线", "typing...": "正在输入...", "recording voice message...": "正在录制语音...", "uploading...": "正在上传...", "Connecting...": "连接中...", "Updating...": "更新中...", "Waiting for network...": "等待网络...", // --- 媒体分类 --- "Media": "媒体", "Files": "文件", "Links": "链接", "Music": "音乐", "Voice": "语音", "GIFs": "GIF 动图", "Groups in Common": "共同群组", // --- 隐私与安全详情 --- "Two-Step Verification": "两步验证", "Passcode Lock": "锁定代码", "Blocked Users": "已屏蔽用户", "Active Sessions": "活跃会话", "Who can see my phone number?": "谁可以看到我的手机号？", "Who can see my last seen time?": "谁可以看到我的最后上线时间？", "Who can see my profile photos?": "谁可以看到我的头像？", "Who can add a link to my account when forwarding my messages?": "谁可以在转发我的消息时添加账号链接？", "Who can add me to group chats?": "谁可以把我加入群组？", "Everybody": "所有人", "My Contacts": "我的联系人", "Nobody": "没有人", // --- 数据与存储详情 --- "Storage Usage": "存储使用情况", "Data Usage": "数据使用情况", "Keep Media": "保留媒体", "Clear Cache": "清理缓存", "Automatic Media Download": "媒体自动下载", "When using mobile data": "使用移动数据时", "When connected on Wi-Fi": "连接 Wi-Fi 时", "When roaming": "漫游时", // --- 通用设置 --- "Message Text Size": "消息文字大小", "Color Theme": "配色主题", "Chat Background": "聊天背景", "Auto-Night Mode": "自动夜间模式", "Time Format": "时间格式", "Distance Units": "距离单位", // --- 按钮与交互 --- "Cancel": "取消", "Done": "完成", "Save": "保存", "Next": "下一步", "Back": "返回", "Close": "关闭", "Apply": "应用", "Discard": "放弃", "OK": "确定", "Send": "发送", "Add": "添加", "Invite": "邀请", "Leave": "离开", "Join": "加入", "Chats": "聊天", "January": "1月", "February": "2月", "March": "3月", "April": "4月", "May": "5月", "June": "6月", "July": "7月", "August": "8月", "September": "9月", "October": "10月", "November": "11月", "December": "12月", "Notifications": "通知", "Group Info": "群组信息", "Channel Info": "频道信息", "Boost Channel": "提升频道等级", "View Discussion": "查看讨论", "Leave Channel": "退出频道", "Copy Image": "复制图片", "Unread Messages": "未读消息", "Block Bot": "屏蔽机器人", "New Message": "新消息", "Search contacts": "搜索联系人", "Add Members": "添加成员", "Who would you like to add?": "你想添加谁？", "Forward to...": "转发给...", "AM": "上午", "PM": "下午", "Monday": "星期一", "Tuesday": "星期二", "Wednesday": "星期三", "Thursday": "星期四", "Friday": "星期五", "Saturday": "星期六", "Sunday": "星期日", "Yesterday": "昨天", "Mon": "周一", "Tue": "周二", "Wed": "周三", "Thu": "周四", "Fri": "周五", "Sat": "周六", "Sun": "周日", "Jump to Date": "跳转到日期", "Open in New Tab": "新标签页打开", "Quick Preview": "快速预览", "Mark as Read": "标记为已读", "Pin to Top": "置顶", "Mute...": "静音", "User Info": "用户信息", "UI Features": "用户界面功能", "Web Notifications": "在线时通知", "Offline Notifications": "离线时通知", "Sound volume": "音量", "Private Chats": "私聊", "Notifications for private chats": "私聊通知", "Disabled": "已禁用", "Message Preview": "消息预览", "Enabled": "已启用", "Groups": "群组", "Notifications for groups": "群组通知", "Notifications for channels": "频道通知", "Other": "其他", "Contact joined Telegram": "联系人已加入Telegram", "Quote & Reply": "引用并回复", "Copy Selected Text": "复制选定文本", "Bot Info": "机器人信息", }, regex: [ // 日期规则... // 原有数字规则 { p: /^([\d,]+) members$/, r: '$1 位成员' }, { p: /^([\d,]+) subscribers$/, r: '$1 位订阅者' }, //多少人在线 { p: /^([\d,]+) online$/, r: '$1 位在线' }, // 新增规则 { p: /^(\d+)\s+messages\s+selected$/, r: '已选择 $1 条消息' }, // 其他规则... ] }; // 2. 翻译引擎核心 function translate(text) { if (!text) return null; let clean = text.trim(); if (clean.length < 2) return null; // 优先静态匹配 if (i18n.static[clean]) return i18n.static[clean]; // 正则匹配 for (let rule of i18n.regex) { if (rule.p.test(clean)) return clean.replace(rule.p, rule.r); } return null; } // 3. 高效 TreeWalker 扫描器 function walkAndTranslate(root) { // 使用浏览器原生的 TreeWalker 寻找所有文本节点 const walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT | NodeFilter.SHOW_ELEMENT, null, false); let node; while(node = walker.nextNode()) { if (node.nodeType === 3) { // 文本节点 const res = translate(node.nodeValue); if (res && node.nodeValue !== res) { node.nodeValue = res; } } else if (node.tagName === 'INPUT' || node.tagName === 'TEXTAREA') { const ph = node.getAttribute('placeholder'); if (ph) { const res = translate(ph); if (res) node.setAttribute('placeholder', res); } } } } // 4. 多维度监听器 const observer = new MutationObserver((mutations) => { // 性能优化：使用 requestAnimationFrame 在浏览器空闲帧执行 window.requestAnimationFrame(() => { for (let m of mutations) { if (m.type === 'childList') { m.addedNodes.forEach(node => { if (node.nodeType === 1) walkAndTranslate(node); }); } else if (m.type === 'characterData') { // 处理直接修改文字的情况 const res = translate(m.target.nodeValue); if (res && m.target.nodeValue !== res) { m.target.nodeValue = res; } } } }); }); // 5. 启动与持续纠错机制 function start() { console.log("【汉化 v4.0】引擎启动..."); // 首次全量扫描 walkAndTranslate(document.body); // 开启深度监听 observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true, characterData: true // 关键：监听文字内容本身的改变 }); // 每秒一次的“轻量巡逻”，防止某些极端情况下的 UI 闪烁回英文 setInterval(() => { // 重点检查当前可见区域 walkAndTranslate(document.body); }, 1500); } // 确保在 DOM 加载后运行 if (document.readyState === 'loading') { document.addEventListener('DOMContentLoaded', start); } else { setTimeout(start, 1000); // 稍微延迟以规避某些框架的初始渲染 } })();